北京源泓文本校对有限公司
档案文件夹与铅笔批改线组成的抽象插画

一支按工序干活的校对队伍

北京源泓文本校对有限公司在北京成立,专职做一件事:把文字差错挡在定稿之前。

为什么做校对这一行

源泓的起点是几个出版与文字工作者的共同观察:市面上改稿的服务不少,但大多交回一份改得面目全非的文档,改了什么、为什么改、依据什么,全都不了了之。作者拿到稿子像拿到一个黑箱,想回退某处改动都不知道从哪里下手。我们决定反着做——把校对当成一道透明的工序,每一步留痕,每一个标记都写得出依据。这就是公司名字里“源”与“泓”的用意:让文字的源头清楚,让问题清单见底。从第一份稿件起,我们就坚持交付带标记稿加校对记录表,这个习惯延续至今。

我们的做事方法

方法可以概括为三句话:先定口径,再动手;只标记,不擅改;全程留痕,可回溯。接稿第一件事不是开校,而是与委托方确认体例执行单,把数字用法、称谓译名、标点层级这些容易扯皮的口径先定死;校中遇到吃不准的地方,不替作者做主,标记“待核”并附上核查线索;交付时记录表按页码列出全部问题,作者逐条取舍,换人接手续稿也能看懂前因后果。这套方法慢一点,但换来的是可检验的质量——任何一处改动都能回答“谁改的、改了什么、凭什么”。

团队怎么分工

团队按稿件类型与工序分工,而不是按“初级—高级”的模糊层级。一线校对人员长期固定负责某一类稿件:有人专做图书三校,有人专核合同条款的编号与金额,有人专对论文的参考文献格式;工序上则区分一校、二校、通读与质检四个角色,重要稿件由不同人员交叉过手,避免同一双眼睛对同一处差错产生钝感。遇到专业术语密集的稿件,我们会请对应背景的校对人员主校,再由流程负责人统稿。分工写在排期表上,每份稿子谁经手、谁复核,记录表里都有名字。

质量与交付

我们对交付的定义是:稿子加记录,缺一不算交。每份稿件默认附带带修订标记的文档和按页码编排的校对记录表,问题分类型编号,依据写明所参照的规范或体例条目;委托方可以用抽检的方式验收,随机抽若干页核对检出是否完整,也可以安排第三方复校比对。周期方面,常规稿件按字数分档排期,一万字以内通常一至三个工作日交回,图书整书等大件先评估再承诺。所有交付文件按约定留存一段时间,续稿、再版或复校时可直接调取执行单,口径不用重新对。想了解具体服务项目,见产品服务页;有稿件要评估,可通过邮箱 hello@cthaqmm.cn 与我们联系,详见联系我们。