问答存档 · 共十一条 · 按决策顺序排列
委托前,先把这些问清楚
下面这些问题来自真实的接稿往来:价格怎么算、周期多久、怎么验收、能不能按内部体例执行。我们把答案写透,而不是留一句“欢迎咨询”。读完若仍有疑问,直接发邮件问;选型思路可参考校对选型指南,服务范围见产品服务。
- 校对服务怎么计价?
- 按稿件类型难度与工序组合计价,同类稿件通常按千字或按印张计算。影响价格的三个变量是稿件类型、紧急程度和是否交叉互校;我们报价时会写明包含几道工序、是否含记录表,方便横向比较。试校样稿不收费。
- 周期一般多久,加急怎么算?
- 一万字以内的常规文本通常一至三个工作日交回,图书整书等大件按印张排期,一般五至十个工作日。加急件视当日在校量评估后答复能否插入;已承诺的交回时间不靠压缩通读环节来兑现。
- 交付物里有什么?
- 两份文件:带修订标记的文档,以及按页码编排的校对记录表。记录表分类型列出问题原文、修改建议与所依据的规范条目,存疑项单独标记待核。按贵方模板出表或需要纸质红样式样的,接稿时约定即可。
- 怎么验收校对质量?
- 建议抽检验收:随机抽三到五页,核对问题检出与标记依据是否完整;更严格的可用旧稿做埋雷测试,事先埋入已知差错看检出几处。长期合作可约定差错率口径按月抽检记账,我们全程配合并提供记录表。
- 能按我们内部的体例执行吗?
- 可以,这是常规做法。请提供体例文件或既往成稿样例,我们整理成一页校对执行单,把数字用法、称谓译名、标点层级等口径逐项定死,双方确认后开校;执行单随稿归档,续稿直接沿用。
- 校对会改动我的原意吗?
- 不会。校对以不动原意为前提,吃不准的地方只标记待核并附核查线索,不替作者做主;涉及表达的调整会以建议形式写进标记说明,接受与否由作者决定,每处改动都可从记录表回溯。
- 涉密稿件怎么处理?
- 合同、标书、公文等涉密稿件常见。首封邮件说明保密要求,双方约定文件传输方式与留存期限后再传稿件,记录表与过程稿一并纳入保密范围,期满按约定删除。加密文件可约定接收与回传方式。
- 译后校对需要提供什么材料?
- 需要同时提供原文与译稿,最好附术语表;没有术语表的,双方可共建一份,后续稿件沿用。校对只把关信息完整与准确——查漏译、术语不一、数字单位错位,不评价译文风格。
- 一次校对能保证零差错吗?
- 不承诺零差错,任何诚实的校对服务都不应这样承诺。我们能承诺的是工序完整、记录可查:交回的记录表让每处改动可回溯,配合抽检与复校把差错率压到约定线以下,这是可检验的做法。
- 交回后想追加复核怎么办?
- 邮件列出有疑问的条目即可,我们在约定期限内逐条答复并给出依据;若修改后的新版本需要再校一轮,按新增工作量另行排期,原执行单继续沿用,口径不用重新对。
- 长期合作怎么安排?
- 可按月度或按项目约定固定排期与对接人,建立专属体例档案与用词表,续稿沿用同一执行单;公文与新媒体类可按周排期配合发布节奏,每月可出具差错趋势小结供内部复盘。
